Ma Bohème
.... oder wie ein Sonett zum Klingen kommt
2003 / 2004



Ma Bohème (Fantasie) ist ein Sonett des französischen Dichters Arthur Rimbaud.
"Sonett" heisst etwa "Klinggedicht" (sonare) und ist eine aus dem 13.Jahrhundert stammende Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen.
Das Gedicht "Ma Bohème" beschreibt den Aufbruch (Weg) in die Freiheiten des Lebens, den Ausbruch aus einer von Konventionen geprägten Welt. Rimbaud schrieb dieses Sonett 1870. Er war gerade 16 Jahre alt!


SONETT
Arthur Rimbaud (1854 - 1891)

Ma Bohème
(Fantaisie)

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal;
J'allais sous le ciel, Muse! et j'étais ton féal;
Oh! là là! que d'amours splendides j'ai rêvées!

Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.

Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!




Im Projekt Ma Bohème wird das Sonett beim Wort genommen, damit es zum Klingen kommt. Das Gedicht wurde mit vier verschiedenen Würfeln (WÜRFEL, SPIEL!, SONETT, BOHÈME) ausgewürfelt.


Vier Würfel: WÜRFEL, SPIEL!, SONETT, BOHÈME
Acryl auf Holz, 4 (3cm x 3cm x 3cm)


BUCHSTABENBILD / Letter Image

PS IL!IP!
(SSLSEELP!)


üF ü'LE LRWüRü, WWE RLRRLL RWRR FüW FEEWWW WEWWERü;
üWR WLEWLWE FRRWF FFRWERüü üFEüW;
W'EWWFWü LüRF LL EüWü, WWFü! EF R'WüWWE FLF üEEü;
EF! EE EL! REE ü'LFEFEF LLWFLüEüLü L'LL EEWEFR!


PPP IS!L!E SPEILEI LLESL EI PEEPS EPE! .
- ESEEP-SIIIIP I!S!PP; I'PLLEE!PS ISLS PE EIEPPL
!EE ISP!I. PSP PPLSPSL PLESE L PI IEEPSI-PSILP.
- ISP IP!LEIL IP SPE! IE!SPLL !S EESP LE!S-ISSP.


SE ET NTT TETETNET, TTOOE TT EETT TOT NNNTON,
OST NTTS OTTTE TT TSTOTNTTO NO TT OOSNTES NTS ETNTNTE
TO OONEN E TTS ETTEN, TNNET ST TTS TO TEEESTN,


OB, EMBBOB MM èBOEHE OBM èBèOME EHEBOEMHMEBM,
BMèEE MBO HBMME, Hè EèBBBB OHO OBOMMBMèEM
BB EHM MOEèBBEB OHèOOMH, EB BHBE HOHB EB èEM OèHHH !




Mit Hilfe von 6-Tonreihen ist ein Kompositionsgerüst entstanden, auf dessen Basis sechs verschiedene Komponisten und Komponistinnen ein Musikstück geschrieben haben. (Ali Osman, Nahla Mattar und Khaled Shokry aus Ägypten; Annette Schmucki, Christoph Gallio und Alfred Zimmerlin aus der Schweiz)


In der Aufführung werden die 6 Musikstücke umrahmt von einer 7-teiligen Videoarbeit mit dem Titel "sous la Grande-Ourse".


Die sieben, ca. 3 Minuten dauernde Videosequenzen bestehen aus zwei parallel laufenden Videoprojektionen, welche eine Autofahrt durch Kairo bis zu den Pyramiden und eine Autofahrt durch Zürich bis auf die Schwägalp, am Fusse des Säntis’, zeigen. Der O-Ton von Kairo und der O-Ton von Zürich ergeben zusammen eine Art "musique concrète". (Doppel-DVD , 24:36:15Min.)



Video-Still Sequenz 1

Die Videoarbeit "sous la Grande-Ourse" war zusätzlich in einer Installation in der Biennale-Ausstellung, zusammen mit einer Kalligraphie des Sonettes, zu sehen.


Die Uraufführung fand am 13. Dezember 2003 im Rahmen der 9. Internationalen Biennale Kairo im At Al Sawy Cultural Center statt.
Interpreten:Robert Braunschweig, Bariton;Christoph Brunner, Schlagzeug;
Marino Pliakas, akustische und elektrische Gitarre; Marc Unternährer, Tuba





Aufführungen in der Schweiz:
Thurgauisches Kunstmuseum Kartause Ittingen
Helmhaus, Zürich
Kunsthalle St. Gallen


Zum Projekt "Ma Bohème" ist ein Buch mit einer Einführung von Giovanni Carmine, poetischen Texten von Dogan Firuzbay, Peter Z. Herzog, Nadine
Olonetzky, Bruno Ronfard, Peter Weber und Rafael Urweider inkl.
einer audio-CD mit 6 Musikstücken erschienen.

Aufnahme Audio-CD: Ernst Thoma
Herausgeber: Bundesamt für Kultur
ISBN 3-9522701-1-3






Texte zu Ma Bohème

   Auftakt von Giovanni Carmine

   Programm von Ma Bohème

   ANDERS-WO? / DIFFERENT von Lisa Schiess

   Pressetext von Ursula Badrutt Schoch

   Concept (engl.) von Lisa Schiess

   Elsewhere? / Different (engl.) von Lisa Schiess